Belgian French

Française de Belgique est la variété du français parlé principalement au sein de la Communauté française de la Belgique, à côté des langues d’oïl connexes de la région tels que wallonne, Picard, et Champenois Lorrain.
La langue française parlée en Belgique diffère très peu de celle de la France ou de la Suisse.
Elle est caractérisée par l’utilisation de certains termes qui sont considérés comme archaïques en France, ainsi que de langues loanwords telles que wallonne, Picard et néerlandais.
Le français est l’une des trois langues officielles de la Belgique aux côtés néerlandais et Allemand.
Elle est parlée nativement par environ 41% de la population, principalement dans le région du sud de la Wallonie et la Région de Bruxelles-Capitale.
Influences Bien qu’un certain nombre de langues ont Oïl traditionnellement parlé dans différents domaines de la Wallonie, le français a émergé comme langue régionale de la littérature au 13ème siècle.
Ce fut à la suite de lourdes l’influence culturelle française sur la région au cours des derniers siècles.
En raison de la diversité des langues locales, la langue française en Wallonie était influencé par eux, avec des mots de Wallonie, Picard, et Lorrain Champenois faire leur chemin dans la variante locale.
, Wallonie était Jusqu’au 20e siècle, la langue majoritaire de la Wallonie, et la plupart des orateurs étaient bilingues en français et wallonne.
Alors que les Français parlé en Wallonie était influencé par les langues locales, la variante parlée à Bruxelles était influencé par Néerlandais, en particulier le dialecte brabançon local.
La ville, géographiquement situé dans la région des Flandres, était à l’origine juste ville néerlandophone.
Cependant, une francisation progressive a eu lieu à partir de le 19ème siècle et l’intensification vers la fin de cela et continue tout au long du siècle prochain.
Aujourd’hui, de nombreux idiomes néerlandais ou expressions ont été traduit en français et sont utilisés en tant que tels dans la région bruxelloise.
Phonologie Il y a quelques phonologique cohérente différences entre les Français parlé en France et en Belgique français, mais en général pas plus que les différences entre les dialectes régionaux au sein de la France, qui peut-être même inexistante.
accents régionaux peuvent cependant varier d’une ville ville, mais dans l’ensemble ils peuvent varier de plus selon sa classe sociale et éducation.
Bien que plus forts accents ont été plus typique des gens de la classe ouvrière, ils sont devenus beaucoup moins prononcé depuis Première Guerre mondiale et l’utilisation généralisée de la télévision, qui a contribué à normaliser les accents et les types de haut-parleurs de mots utiliseront.
au sein de la Communauté française de Belgique, prononciation standard français est enseigné à élèves.
Les différences suivantes varient entre les haut-parleurs, en fonction de leur niveau de l’éducation, l’âge et la région où ils viennent.
différences phonologiques principales: le manque de approximant: Le combinaison est remplacé par, et dans d’autres situations devient une voyelle pleine.
Ainsi, pour la plupart des orateurs belges, les mots et enfouir sont enfuir homophones.
Les voyelles nasales sont prononcés comme en français de France.
→ [ɒ], → [æ], → [Õ].
La distinction entre les voyelles nasales et est maintenue en Belgique Français, alors que dans de nombreuses régions de France, ces deux sons ont fusionné.
Ainsi, Brin et français parisien sont brun prononcé de la même façon, mais pas Française de Belgique.
La distinction entre les voyelles et est confirmé, alors qu’en France, ces deux sons ont fusionné.
Les mots et Mettre sont prononcé différemment maître en Belgique français.
La distinction entre les voyelles et est maintenu dans les syllabes ouvertes finales, la mots peau et pot sont prononcés différemment; ils sont prononcés le même en français de la France et au Québec français.
Une distinction plus forte existe entre voyelles longues et courtes.
Alors que les voyelles longues sont limitées à des syllabes fermées en français de France, Belge et français les a aussi en position finale absolue: ⟨ée⟩, ⟨aie⟩ [Ë] #, ⟨ue⟩ [Ý] #, ⟨ie⟩ [Í] #, ⟨oue⟩ [û] # et ⟨eue⟩ [ö] #.
En conséquence, la quasi-totalité féminin adjectifs sont phonétiquement distincts de leurs homologues masculins pour Belges.
Le phonème marginal est la plupart des le temps rendu comme une version rallongée de: [å].
La lettre « w » est presque toujours prononcé, le même qu’en anglais, qui se rapproche également « w » flamande.
En France, il est souvent prononcé comme dans Allemand.
Par exemple, le chariot de mot est prononcé en français standard, mais Française de Belgique.
Pour certains intervenants, les arrêts sont définitifs devoiced: “d” devient “t”, “b” devient “p”, et “g” devient “k”.
Combiné avec la chute des consonnes finales en groupes de consonnes, ce qui conduit à prononciations comme [ɡʁɒːt] au lieu de [ɡʁɒːd] et [tap] au lieu de.
Certains accents, tels que certains accents urbains, ainsi que les accents de plus haut-parleurs, et des haut-parleurs en particulier moins instruites, présentent une plus grande déviation par rapport à Prononciation norme française.
Par exemple, dans le dialecte parlé et autour de Liège, en particulier chez les locuteurs plus âgés, la lettre « h » est prononcé dans certaines positions, alors qu’il est jamais prononcé dans la norme française.
Ce dialecte est également connu pour son intonation lente, le chant légèrement, une caractéristique qui est plus à l’est encore plus forte, dans la région de Verviers.
Vocabulaire Mots uniques français belge sont appelé “Belgicisms”.
Soit dit en passant, ce terme est également utilisé pour désigner Néerlandais mots utilisés en Belgique mais pas aux Pays-Bas.
En général, la supérieur de la classe moyenne ou bien instruits francophones belges comprennent la sens et l’utilisation des mots dans la norme française, et peut également utiliser la norme française en parlant avec qui non belge parle en norme française.
Dans l’ensemble, la différences lexicales entre la norme française français et belges sont mineures.
En outre, dans de nombreux cas, ces mêmes intervenants seraient bien conscients de ces différences et pourrait même être en mesure de « normaliser » leur langue ou de l’utilisation mots de l’autre pour éviter toute confusion).
Malgré cela, il y a trop pour essayer de former une liste complète dans cet article.
Certains des usages plus connus, citons ce qui suit: L’utilisation de Septante pour « soixante-dix » et Nonante pour « quatre-vingt dix », contrairement à soixante-dix et la norme française Quatre- vingt-dix.
Ces mots sont également utilisés en Suisse française.
Contrairement à la Suisse, Cependant, les Belges ne jamais utiliser huitante au lieu de quatre-vingts.
Bien que considéré comme un Belgicisme / Helveticism, Septante et Nonante étaient fréquents dans France et jusque vers le 16ème siècle, lorsque les formes composites ont commencé dominer.
Les mots pour les repas varient, comme décrit dans le tableau ci-dessous.
L’usage en Belgique, en Suisse et au Québec français accords avec l’étymologie vient d’un déjeuner verbe qui signifie « briser la rapide ».
Cependant, le petit déjeuner est rendu dans la norme française, par petit déjeuner.
Est utilisé à la place souper en France pour désigner un repas pris vers minuit, après être allé à l’opéra, le théâtre, ou un événement nocturne similaire.
Beaucoup de mots et d’expressions wallonnes se sont glissées en français en Belgique, en particulier dans régions de l’est de la Wallonie.
Les exemples comprennent QU’A Péket tion Baraki.
influences germaniques sont également visibles: Crolle reflète la prononciation Brabantic du mot néerlandais Krul.
Il vous plaît est utilisé pour signifier « ici », ainsi que « s’il vous plaît », alors qu’en France le sens est limité à « s’il vous plaît » – et « voilà » est utilisé pour « ici ».
C’est comparable à l’utilisation de alstublieft en néerlandais.
Sur signifie « aigre », alors qu’en France, le mot utilisé est acide.
Dringuelle, standard “pourboire” français, “pointe”, du mot néerlandais drinkgeld.
Bien que cela soit moins couramment utilisé à Bruxelles.
Kot de « kot » belge néerlandais.
Anneau de « anneau » néerlandais.
en standard Français: “une ceinture périphérique”.
Est souvent utilisé savoir à la place de Pouvoir.
C’était assez fréquent, cependant, dans les anciennes formes de français.
Blinquer, au lieu de briller, a une origine allemande, par wallon.
Bourgmestre, au lieu de Mairé.
Grammaire influences germaniques sont également visibles les éléments suivants: Ça me Goûte, norme française « ça me plait », « je l’aime », est un de calque Néerlandais Dat smaakt.
Cf espagnol ‘me gusta’ Tu Viens avec?, Norme française « Tu m’accompagnes? », littéralement « tu viens avec? », est un Néerlandais de Kom calque je mee? pneu ici ça, par rapport à la norme française « Il y a un courant d’air », « il y a un projet », est un Belge de calque Het trekt hier néerlandais.
Des expressions telles que versent + V; ex: “Passe-moi un bic, verser ÉCRIRE”, norme française « Donne-moi un stylo, que je te puisse AFIN ÉCRIRE « » Donne-moi un stylo, pour que je puisse écrire / pour moi écrire », est une structure grammaticale trouvé en néerlandais.
“Qu’est-ce que c’est que ça pour un animal?”, Norme française « Quelle Sorte d’animaux is-ce là? “en anglais “Quel est cet animal?”, néerlandais” Wat is dat een voor dier? » Utilisation de Une Fois en milieu de phrase, en particulier à Bruxelles, est une traduction directe de la « eens » néerlandais.
Les Français qui veulent imiter l’accent belge utilisent souvent beaucoup de « une «À la fin des phrases, ce qui est souvent mauvais exemple: » Une Fois Fois Viens ici » – littéralement du néerlandais: “”.
“Kom eens hier Une Fois” ne peut pas vraiment être traduit dans d’autres langues; sa fonction est d’adoucir le sens de la phrase.
L’équivalent anglais serait « Pouvez-vous venir ici? » ou « Pourquoi ne pas vous venez ici? ».
poker Jouer, devrait être “au poker Jouer” dans la norme française.
Inspiré par le Poker néerlandais spelen.
Voir aussi les langues de la Belgique Flamand ou belge néerlandais, la langue maternelle de la plupart des Belges, co-officielle avec wallon français et allemand, une langue romane liée à Français, parlé en Belgique Références Liens externes (français) Dictionnaire des belgicismes: a dictionnaire de Belgicisms.

 

You may also like...